PITTSFIELD, VIRGINIA KL. 23:49
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Max?
Är du där?
Du är sen.
- Gick du vilse? - Förlåt.
- Jag väntade på att mamma skulle gå. - Det är för sent för honom.
Han klarar inte det här.
Klarar inte vad då?
Det finns mer här än bara träd.
Innan du kan få reda på vad-
- måste jag veta att du inte berättar det för nån.
Jag lovar.
Avge inte ett löfte om du kommer att bryta det.
Det skulle jag aldrig göra.
Oavsett vad som händer?
Även om nån dör i natt?
KÖRKORT
Anthony Reed.
- Är du efterlyst för nåt? - Självklart inte.
Det ska jag kolla upp. Händerna på bilen.
Jag var bara ute och gick.
Förbi alla "tillträde förbjudet" -skyltar?
- Stanna där ett tag. - Jag har inte gjort nåt.
Jag önskar att jag fick betalt varje gång jag släpar ut ungar härifrån.
Polisassistent Foster till växeln...
Kan du upprepa det?
Sir?
Jag hörde inte vad du sa.
Hallå?
Hör du mig?
Var befinner du dig?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
SJUKHUS PITTSFIELD, VIRGINIA
- Där är du. Var det mycket trafik? - Det gick långsamt.
Jag hade gott om tid att läsa polisrapporten du faxade.
Den berättar inte hela historien.
En polisassistent mördas under ett rutinärende.
Det är tragiskt, men inget ovanligt.
Han blev ihjälslagen av en osynlig våldsman.
Enligt den som anklagas för att ha mördat honom.
Tony Reed, säkert felaktigt anklagad.
En toppelev. Han har aldrig varit i klammeri med rättvisan.
Har du nåt mer än hans betyg som visar att Tony Reed inte är skyldig?
Kanske. Ta en titt på kroppen.
Före detta polisassistent Ronald Foster.
Som du kan se gör inte rapporten det rättvisa.
Han ser ut att ha blivit slagen med en slägga.
Ficklampa. Ett slag.
Skadorna på ansikte, käke och kranium tyder på ett hårt slag.
Tony verkar äta ordentligt.
Kolla in baksidan av huvudet.
Hans glasögon.
De har tryckts in i skallen.
Inte ens Babe Ruth skulle kunna slå så hårt.
Kanske om han var drogad.
Toxtestet var negativt.
Stress och rädsla kan ha fått adrenalinet att stiga.
Det kan skapa nästan övermänsklig styrka.
Hur länge tänker du stanna här?
Det här är min partner, agent Scully.
Hur länge tänker ni stanna här? Jag skulle vilja lämna Ron ifred.
Jag vet inte vad det finns att se. Vi vet vem som gjorde det.
Vi vill inte ta över. Vi hoppas kunna hjälpa till.
Det behövs inte. Jag har vapnet med blodiga fingeravtryck-
- och så fort labbet bekräftar att de är Tony Reeds är fallet avslutat.
Vi är klara här, eller hur?
Får jag prata med Tony Reed?
Det gör ingen skada, och gjorde han det vill ni veta varför.
SHERIFFKONTOR
Vad är det?
I dag har du tur. Det här är agent Scully från FBI...
Jag säger inget mer.
Det kan göra det värre, och det ser redan illa ut.
Du sa att polisinspektör Foster stoppade dig-
- men du sa inte varför.
Du körde runt på måfå, va?
I en sån här småstad lever man inte direkt livet.
Jag växte också upp i en trist stad. Det fanns inget annat att göra.
Hur länge sen var det?
Tror du inte att jag vet vad du håller på med?
Du är den tionde snuten som försöker få mig att erkänna.
Om du inte gjorde det finns det större anledning att få det uppklarat.
Allt jag vet står i rapporten.
Ha tålamod med oss, vi är gamla och dumma.
Hur lång tid var det mellan skriket-
- och när du hittade polisassistent Foster?
Mer rättvist än så här blir det inte.
10, 15 sekunder, kanske.
Såg du ingen i närheten av polisbilen? Hörde du ingenting?
Tänker du insistera på att du var den enda där?
Jag vill gå tillbaka till min cell.
16 år gammal, och hans liv är över om han inte berättar sanningen.
Om du tror att han är skyldig, fråga dig själv det här.
Varför inte komma med nåt trovärdigt?
Varför säger han inte att en massa lantisar körde förbi-
- slog ner polisassistenten och stack?
Jag säger inte att han är skyldig.
Jag tror inte heller att Tony Reed mördade honom-
- men jag tror att han såg vem det var och döljer det.
Jag är inte säker på att det var en person. Det var en kraft.
Vad för slags kraft?
Kanske nån typ av territoriellt eller andligt väsen.
Poltergeister förknippas med våldsamheter och visar sig bland ungdomar.
De dras till ungdomens förvirring.
Mulder...
Istället för andar, kan vi i alla fall börja med Tonys vänner?
Snälla? Bara för min skull?
Det är speciellt en person jag skulle vilja prata med.
Vi slutar om två minuter.
Det var halva ditt betyg. Du missade mitterminsprovet.
Inte om jag gör det nu.
- På en minut? - Jag har pluggat.
Det spelar ingen roll vem din pappa är. Får du underkänt glömmer ingen det.
Då är det bäst att jag får högsta betyg.
Sätt dig.
Lätt som en plätt.
Det är det när man gör det slumpmässigt.
Rätta det.
Jag är kanske smartare än vad folk tror.
Chastity Raines? Agent Scully. Det här är Mulder. Vi är från FBI.
Jag kommer ihåg er.
Vad pratade du och Tony om i morse?
- Han dödade inte den där snuten. - Hur vet du det?
Tony skulle inte klara det.
Skulle du göra det?
Var du där när det hände?
Jag måste gå.
Inser du att Tony kan få livstids fängelse?
Om du vet nånting är det dags att nämna det.
- Du måste inte säga nånting. - Du måste vara hennes advokat.
Kom.
Vad skulle din pappa, sheriffen, säga?
- Hur vet du vem min pappa är? - Ni har samma efternamn.
Vad duktig du är. Kom nu.
Du måste ha varit en snygging i din ungdom.
En snygging?
I din ungdom.
Scully.
Vad då mordvapnet?
Allt jag vet är att ficklampan låg här, och nu är den borta.
Den finns inte nånstans.
Hur många har tillträde hit?
- Jag och mina underordnade. - Vad visar bandet?
Inga obehöriga kom in, och ingen gick i närheten av skåpet.
Fanns den här innan?
- Jag vet inte. - Kan vi få titta på bandet?
Man kan se att ficklampan är på rätt ställe.
Vi gör inget halvtaskigt jobb.
Det är det ingen som säger.
Här kommer polisen för att ta den till labbet. Jag är på väg att hämta den.
Vi öppnar skåpet och den är borta.
Jag var kanske inte så trevlig, men om ni har några idéer...
Är det okej?
- Jag har sett den massor av gånger. - Kan det vara videon som inte funkar?
Nej, och dessutom är det inget avbrott i tidkoden.
Mordvapnet var vårt enda tillförlitliga bevis.
Utan det har vi inget fall.
Vet ni vad jag måste göra nu?
Ringa till Ron Fosters änka och säga att jag måste släppa hans mördare.
Scully, kolla här.
Vad är det jag ska se?
Här kommer det.
Nu ser man det. En till bildruta och man ser det inte.
Vad tror du? Titta en gång till.
Nu är det här, nu är det borta.
FAMILJEN REEDS BOSTAD KL. 20:52
Tänker du berätta sanningen nu?
Lämna mig ifred. Jag är trött.
Det här är inte som en dålig skolrapport. En man är död.
Jag sa ju att det inte var jag.
Det du säger hände är inte logiskt.
- Det måste vara nåt mer. - Det är det inte.
Är de där ungarna inblandade?
Den där pojken, Max?
- De är mina enda vänner. - Du får inte träffa dem.
- Du känner dem inte ens. - Jodå. Jag har varit i din ålder.
Vi flyttade hit för att börja om på nytt-
- för att slippa de dåliga skolorna. Det går så bra för dig här.
Hur kan du veta det? Du är aldrig här.
Tror du att jag vill ha två jobb? Jag gör det för din skull.
Jag vill bara sova. Det är allt jag vill.
Du hade chansen att få en bra framtid.
Vi kom inte hit så att du skulle kasta bort den.
Den här bilen har stake. Lite som du.
Vems bil är det, Max?
Chastity sa att om vi håller käften blir allt bra.
Det säger mycket.
Allt är inte bra. Vi sitter i en stulen bil och en snut är död.
Han snokade. Han var tvungen att försvinna.
Vad menar du med det?
- Vad var det som hände? - Lär dig att inte ställa frågor.
Sakta ner, för fan. Du skrämmer livet ur mig.
Det här är ingenting.
Se upp!
Du ska bli en av oss.
Men det är jag som bestämmer.
Kom alltid ihåg det.
Chuck.
Förlåt att du fick komma hit för ett tekniskt fel.
- Vad hittade du? - Först fick jag trötta ögon.
Sen körde jag det genom min mjukvara.
Det är inte ett tekniskt fel. Det är vad kameran såg.
Chuck ska ta oss med på en resa genom det paranormala.
Ja och nej.
Först trodde jag att det var ett spöke-
- men då skulle man förvänta sig att se ljusstrimmor, auror-
- atmosfäriska störningar, genomskinliga figurer.
Oavsett vad det är är det inte ett spöke.
Särskilt med tanke på att spöken inte lämnar efter sig syntetiska polymerer.
- Det var det som kladdet på golvet var. - Vilket mysterium.
Jag får känslan av att du inte vet vad det är för nåt.
Jag jämförde siluetten-
- med varje objekt i kongressbibliotekets databas.
Det närmaste var en sovjetisk ubåt.
Jag tror att vi kan utesluta den.
Och sen kommer det här konstiga.
Jag fick fram en mörk kant.
- En skugga. - Den passar ihop med ljuset.
Men den kan inte kasta en skugga om den inte...
...är ett fast objekt.
Omöjligt. Den finns bara där i en bildruta.
SCAG kan kanske ge oss en klarare bild.
En färgattributsgenerator.
Jag betatestar den för JPL.
Den är fortfarande under utveckling, men jag placerar kända färgvärden-
- på den svartvita bilden.
SCAG tilldelar bildrutan olika kromatiska värden-
- och gissar vad alla färger kan vara.
Den behöver fortfarande finjusteras.
Vad är det?
Känner du igen färgerna, Scully?
Hej, Tony.
Alla tittar på mig som om jag är kriminell.
Inte jag. Jag hörde att du var ute och åkte.
Vad var det? Hur gjorde han?
Det kommer du att få veta.
Du hade kanske rätt när du sa att jag inte klarade av det.
Det är för sent att ångra sig.
Försöker du stöta på min tjej?
Vilken tur.
Vill du stirra på nån, stirra på mig.
Jag har rättat era prov.
Förutom några av er är det inte goda nyheter.
Vad är det som har hänt?
Välkommen tillbaka. Räkna med att göra provet i morgon.
Du kommer i tid för en gångs skull.
Vad är det här?
- Det är uppenbart. - Jag hade alla rätt.
- Inte för att du kände till materialet. - Säger du att jag fuskade? Hur då?
Ingen aning, men det gjorde du, och det tolererar jag inte.
Sätt igång. Mr Guider. Mr Baker.
Hur säger jag att jag inte vill vara med?
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Jag kan inte hjälpa mig själv.
Babbitt.
Herregud.
Ursäkta mig. Tack.
Kom inte närmare.
Jag ska visa dig min teori om du visar mig din.
Baserat på vad eleverna såg-
- har jag ingen just nu.
- Det här kladdet, då? - Som det vi hittade i förvaringsrummet?
Jag tror att Max kan berätta hur det kom dit.
Skulle Max ha gjort det? Vad baserar du det på?
Jag pratade själv med några elever.
Max var arg på mr Babbitt för att han fått underkänt. Han hade ett motiv.
Kanske det, men inte det rätta tillfället.
- Ingen såg honom nära offret. - Det behövdes kanske inte.
Jag har skolrapporten.
Han har problem med frånvaro och disciplin, men titta här.
Medan hans beteende blev värre blev betygen bättre och bättre.
- Killen har förändrats. - Han är tonåring. Allt förändras.
Hans kropp och hjärnkemi går igenom enastående förändringar.
Sen finns det grupptryck och drogmissbruk. Det kan ha påverkat hans beteende.
Tänk om det har gett honom en paranormal förmåga-
- som låter honom vara våldsam utan att röra sitt offer?
- Är det din teori? - Ja.
Och den ska bevisas så fort jag får förhöra Max.
- Vill du prata med sheriff Harden? - Om hans son.
Han är med honom nu. De är på väg till akuten.
Max kollapsade precis på parkeringen.
Hörde du om Max? Vart är du på väg?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Inget godis, inga blommor?
De sa att ni var på väg och varför, så ni kan bara vända om.
Vad som än hände var det inte min son som gjorde det.
Vi skulle vilja ställa några frågor.
Han är sjuk. Inte ens läkarna vet vad som är fel.
Max kan berätta. Du vet varför du kollapsade, va?
För mycket deodorant.
- Tror du? Det luktar mord. - Vem tror du att du pratar med?
Ni har inga bevis alls.
Du har problem med auktoriteter.
Om jag mördade Babbitt, hur gick det till? Är jag Carrie eller nåt?
Använde jag mental styrka?
Du har en förmåga att få övermänskliga krafter.
Det kom väl till hands med Babbitt och Foster.
Nu är du ute och cyklar.
Hög temperatur och hjärtfrekvens, lågt blodsocker, acidos.
Allt tyder på extrem ansträngning och abstinens.
- Abstinens från vad då? - Ruset.
Vad det än är som låter dig flytta om möbler-
- och göra en ficklampa till en murbräcka gör dig också hög.
Om jag kan göra det, varför gör jag det inte mot dig?
Jag vet inte. Du behöver kanske mer.
Så fort jag kommer ut härifrån ska jag fixa det.
Det kommer att dröja. Du är sämre.
Vi kan inte hjälpa dig om du inte berättar vad som pågår.
Är det sant?
För din skull får vi hoppas att det inte är det.
Kan jag få prata med dig där ute?
Han är ingen dålig kille. Han behöver bara disciplin.
Om din son har problem vill du säkert veta det.
Vi skulle vilja göra en husrannsakan.
Aldrig.
Jag tänker inte kalla min son en mördare som alla andra.
Det saknas några provresultat.
Vi borde hitta dem.
Tack.
Det senaste.
Står det nåt intressant?
- Det här kan inte stämma. - Vad är det?
Herregud.
Vad är det?
Lesioner på hjärnan på grund av upprepade hjärnskakningar.
Artrit i ryggrad och leder.
Stressfrakturer.
Otaliga muskelskador.
- Vad skulle orsaka det? - Det kan jag inte ens föreställa mig.
Det lider man av om man har kraschat racerbilar-
- eller spelat proffsfotboll i 15 år.
Vad det än är Max gör så dödar det honom.
Jag tror att jag börjar förstå.
- Jag trodde att jag såg en ung dam. - Om det vore så väl.
Max Hardens personliga tillhörigheter.
Geggan kom härifrån.
Hastighet. Max Harden kan röra sig snabbare än ögat kan se.
Det förklarar Babbitts död och hur en stol och ett bord-
- kunde åka genom en vägg. Styrka är lika med massa gånger acceleration.
Det är omöjligt. Människokroppen kan inte röra sig så.
Exakt. Det är därför hans lägger av.
Kan ni?
Gör inte så här. Du kan lägga av.
Visst, precis som du.
Har inte tillräckligt många råkat illa ut?
Det är inte därför jag hämtade dig. Vi kan åka nånstans.
- Och göra vad då? - Hitta nånstans att få hjälp.
Varför då? Det här är det bästa som nånsin har hänt mig.
Jag vill inte att det ska stå stilla igen, och inte du heller.
Vad gör du här?
Du gick in i grottan, va?
Du skulle inte ha gjort det.
Det var så häftigt.
Jag ville inte att du skulle vara med om det här. Hur hittade du den?
Jag följde efter dig. Jag var orolig.
Vad gullig du är.
Jag önskar att saker och ting vore annorlunda.
Med Max på sjukhuset kan vi gå till polisen.
Han är inte där längre.
Herregud.
Hallå?
Du dödade Ron Foster.
Ja, det gjorde jag.
Varför då?
Jag vet inte. Vill du ha en riktig anledning?
Din jävel...
Han trodde att han var nåt.
Samma sak med Babbitt, och samma sak med dig.
Jag är inte rädd för dig längre.
Jag kan inte låta dig göra det här.
Scully.
Hur allvarligt skadad är han?
Det vet vi inte än. Han är medvetslös och har inre blödningar.
- Tydligen från ett slag mot magen. - Med hjälp av den här.
- Det var Max favorit. - Varför lämna kvar den?
- För att reta polisen? - Jag tror att nån ingrep.
Det är därför sheriffen fortfarande lever och hans vapen saknas.
Om han kan göra vad du påstod, vem skulle kunna ingripa?
Nån som vet exakt hur Max gör det han gör.
- Nån som äntligen säger ifrån. - Tony. Hur hittar vi honom?
Jag gissar via källan som Max får sin styrka ifrån.
Skogen nära platsen där polisassistenten dödades.
Tony sa aldrig vad han gjorde där ute.
Det var kanske därför polisen dödades. Han kom för nära sanningen.
Vi måste inte göra det här. Jag såg till att det ordnade sig med Max.
- Nej, du skulle inte ha försökt. - Han tänkte döda sin pappa.
Du stoppade honom för att han lät dig. Han saktade ner. Det har du också gjort.
Hinner vi inte till grottan före Max är det kört.
Snabba på.
Jag kommer ifatt.
Chastity?
Mår du bra?
Du är sen.
- Vad har du gjort med henne? - Hon slog till mig.
Du har vänt på allt.
Kom igen.
Vem tror du att du har att göra med?
Allt jag ville var att du skulle vara min vän.
Du svek mig.
Nu ska du få stryk.
Jag är ledsen, Tony. Jag kan inte gå tillbaka.
Chastity?
Dök USGS upp?
18 geologer och tre vagnar med grejer. De letade i hela grottan.
- Vad hittade de? - Ingenting.
Fladdermusbajs, onormalt starka magnetfält.
Ingenting som skulle ha en fysiologisk effekt.
- Vad förväntade du dig? - Jag vet inte. En strömvirvel som i Oregon.
Avvikelser i gravitationen, unika kemiska sammansättningar.
Kvarlevor som tyder på att grottan var en helig plats.
Du och jag var där inne. Ingenting hände.
Tänk om vi är för gamla?
Du sa att tonåringar är annorlunda, kemiskt och fysiologiskt.
Tänk om det bara påverkar dem?
Tvivelaktigt. Men inte mer än nån annan teori.
- Det är värt att kolla upp. - Det går inte.
De fyllde grottan med betong för säkerhets skull.
Vi får aldrig veta.
Hur mår han?
Det är mest blåmärken och muskelsträckningar.
Han kommer att bli som vilken grabb som helst igen.
SWEDISH